９月１日（土）にワイキキビーチで開催された、ハワイで最も歴史あるスイムイベント『ワイキキ・ラフ・ウォーター・スイム』に、約600名の市民が参加しました。ワイキキのサンスーシビーチから、ヒルトン・ハワイアン・ビーチまでの約４㎞の水泳大会で、オーストラリアから参加したオリイ・シグノリーニさんが、44分53秒のタイムで優勝しました。KITV4

ハワイ州観光局は、７月のハワイ島訪問者数が、前年同月比12.7％減、訪問者の消費金額前年同月比7.2％減だったことを発表しました。活発な火山活動に伴い、火山国立公園が今年５月から一時的に閉園になっているほか、溶岩流を安全に見学できる公共の場所も設けられておらず、ハワイ島を訪問しても火山活動の見学ができない状況が続いています。一方、ハワイ州全体の訪問者は増加しており、７月の訪問者数は前年同月比5.3％増の93万9000人超となったほか、訪問者の消費金額も前年同月比4.8％増の16憶6000万ドルでした。KITV4

カカアコのワード通り沿いのスポーツ量販店『スポーツオーソリティ』の跡地に、新複合商業施設『オハナ・マーケット・プレイス』がオープンしました。野菜などの生鮮食料品のほか、クラフト、衣類など販売する店舗が軒を連ねています。KITV4