ハワイ島ヒロの水産業者『スイサン』が、開業１１０周年記念イベントを行いました。リアリティ番組『Top Shef』に出演していたシェルドン・シメオン氏が、この日のためにと考案した新作ポケの発表会、『シーサイドレストラン』や『カズンズ・シーフード＆ベントウ』のポップアップのシェフによるイベントなどを行いました。１９０７年９月７日に開業した『スイサン』は、２度の津波、第２次世界大戦による財産没収、創業者マツオ氏の日系人収容所収容などの苦難を乗り越え、現在は185人の従業員を雇用し、地元のレストランや学校など１０００以上の卸売り先を抱える企業に成長しました。ハワイ・ニュース・ナウ

ワイキキビーチで、ハワイで最も歴史あるスイムイベント『ワイキキ・ラフウォーター・スイム』が行われ、約７００名が参加しました。ワイキキ東部のサンスーシビーチから、ヒルトン・ハワイアン・ビーチまでの３.８４kmの水泳大会で、昨年に続き８のブラウマン・デービス君が、最年少スイマーとして約２時間でゴールインしたほか、大会の創設者の１人で８４歳のジム・コットンさんが約３時間で最年長スイマーとしてゴールをするなど、年齢に関係なく多くのスイマーが大会を楽しみました。ハワイ・ニュース・ナウ

先月８月のオアフ島の戸建て住宅とコンドミニアムのセールスが、ここ10年間で過去最高を記録しました。一戸建て住宅の中間価格は78万6,000ドルで、今年６月に記録した79万5.000ドルより若干下回っていますが、コンドミニアムの売上高は前年同月比16%上昇しました。不動産関係者は、オアフ島の不動産市場は、８月の安定した伸びと新しいリスティングの増加などから、あと数ヶ月の間は、不動産価格が上昇すると予想しています。ハワイ・ニュース・ナウ